Hana-Kimi ganhou um presente pra quem vive no modo “legendas ok, mas eu quero dublado”: a dublagem brasileira da 2ª temporada começou a chegar na Crunchyroll e os primeiros episódios já estão disponíveis.
- O que chegou agora na Crunchyroll
- Por que a dublagem demorou aqui
- Quem tomou o microfone no elenco
- Sinopse na medida certa (sem spoiler pesado)
- Como assistir e o que ficar de olho
O que chegou agora na Crunchyroll
Na última quarta (22), a Crunchyroll começou a disponibilizar a dublagem brasileira da 2ª temporada da adaptação em anime de Hana-Kimi. E sim, a vibe é aquela: você joga a primeira aba aberta, troca para o áudio em português e pensa “ok, agora ficou oficial”.
Enquanto a 1ª temporada tinha recebido lançamento dublado em sincronia, a 2ª temporada chega com um intervalo de três semanas depois da transmissão original. O lado bom? Os dois primeiros episódios já estão com a opção de dublagem em português.
Por que a dublagem demorou aqui
Esse delay não costuma ser “frescura”, na real. Em geral, dublagem envolve processo de gravação, ajustes de tempo de fala e revisão do encaixe. Então, quando uma temporada não cai com o mesmo ritmo do original, a expectativa vira: “vai vir, só não agora, né?”.
E foi exatamente esse padrão que rolou: depois que a transmissão passou, a equipe de dublagem foi trabalhando até a liberação na plataforma. Agora, a regularidade promete dar aquele conforto pra fã: novos episódios dublados todas as quartas, às 13h (horário de Brasília).
Quem tomou o microfone no elenco
A versão brasileira segue com o estúdio DuBrasil, com direção de dublagem de Guilherme Marques. A escala de vozes traz nomes que fazem diferença no resultado final, principalmente quando a comédia romântica pede timing de fala.
Destaques do elenco principal:
- Bianca Lua como Mizuki
- Erick Bougleux como Nakatsu
- Teco Cheganças como Sekime
- Marcus Pejon como Sano
- Bárbaro Carrêa como Noe
- Kate Kelly como Kinuko
- Lucas Gama como Nakao
- Nina Medeiros como Komari
- Daniel Bertolucci como Kayashima
- Felipe Grinnan como Umeda
- Samuel Fernandes como Kujo
Se você curte checar a obra antes de assistir de novo, vale o contexto da produção em Hana-Kimi na Wikipedia, que ajuda a situar toda a galera do fandom.
Sinopse na medida certa (sem spoiler pesado)
Mizuki, estrela nipo-americana do atletismo, se transfere para uma escola no Japão. Só que não é qualquer escola. Ela quer ficar perto do ídolo Izumi Sano, então vai para uma instituição só para garotos e decide se disfarçar de menino.
Mas, como sempre em comédia romântica de verdade, o destino não deixa ela em paz. Para piorar e, ao mesmo tempo, deixar tudo mais divertido, eles acabam mais do que colegas de classe: viram colegas de quarto. Daí nasce o caos diário: manter o segredo em sala, no vestiário e até no quarto. Imagino o nível de vergonha alheia e o quanto isso vai render risada na dublagem.
Como assistir e o que ficar de olho
Os dois primeiros episódios da 2ª temporada já estão liberados com dublagem em português. Depois, é só marcar na agenda: quartas, 13h. A recomendação é simples: se você já viu legendado e quer comparar, testa primeiro um episódio no áudio original e depois troca para o português. A diferença de ritmo de fala fica bem clara nesse tipo de série.
E fica o alerta nerd: dublagem costuma ser o momento em que a obra “vira outra coisa” para muita gente. Então, se você é do time que só assistiu em inglês ou japonês até agora, essa é uma boa hora pra reassistir. Quem sabe você não entra de vez no shipper favorito?
Vai encarar Hana-Kimi dublado agora ou vai continuar no modo “legenda porque sim”?
Com a dublagem brasileira da 2ª temporada chegando na Crunchyroll, a pergunta é direta: você vai acelerar a maratona com o áudio em português, ou vai ficar no original por pura lealdade ao Japão? Bora comentar, porque aqui a rivalidade é amigável.
Sugestão para o seu Set-up Nerd:
Encontramos produtos incríveis com desconto!
