Eu Sou o Rocky ganhou seu primeiro trailer dublado, com Raphael Rossatto na voz do jovem Sylvester Stallone e uma surpresa para os fãs brasileiros.
- O trailer já tem vozes brasileiras
- A passagem de bastão entre dubladores
- A batalha de Stallone antes do ringue
- Quem dá vida aos ícones da história
- Mais do que uma história de boxe
O trailer já tem vozes brasileiras
A Diamond Films divulgou a primeira prévia dublada de Eu Sou o Rocky, filme que volta aos bastidores da criação de Rocky: Um Lutador. A estreia nos cinemas brasileiros está marcada para 19 de novembro, e o trailer já apresenta uma escolha que deve agradar quem presta atenção em dublagem: Raphael Rossatto interpreta Anthony Ippolito, que vive Stallone no início da carreira.
Rossatto é conhecido por dar voz a Chris Pratt em produções cinematográficas e ao Mario nos filmes recentes do personagem. Agora, ele encara um desafio diferente: emprestar voz a uma versão jovem de um astro cuja presença é tão reconhecível quanto aquele tema musical que dá vontade de subir uma escadaria correndo.
Na prévia, Luiz Feier Motta dubla Frank Stallone, pai de Sylvester, interpretado por Matt Dillon. A direção de dublagem é de Daniel Simões. É uma combinação curiosa e cheia de cuidado com a memória afetiva de quem cresceu ouvindo Stallone em português.
A passagem de bastão entre dubladores
Luiz Feier Motta é conhecido como a voz brasileira de Stallone, mas, desta vez, não interpreta o protagonista. A decisão faz sentido: a história acompanha o ator antes de virar o rosto associado a Rocky Balboa e a tantos outros personagens de ação. Uma voz mais jovem ajuda a marcar essa diferença sem tentar encaixar à força a versão atual do astro em seu passado.
Motta comentou que o projeto pede justamente uma voz mais jovem para o Stallone de outra época. Então, Rossatto assume Anthony Ippolito no papel central, enquanto Motta aparece como Frank Stallone. É uma troca de foco interessante: a voz clássica continua presente, só que em um personagem inédito dentro da trajetória de dublagem do ator.
Esse tipo de escolha pode parecer detalhe, mas dublagem também conta história. Idade, ritmo de fala e personalidade precisam conversar com a imagem. Quando tudo encaixa, a gente acompanha a cena sem ficar pensando em quem está por trás do microfone. Quando não encaixa, até o golpe mais bem coreografado parece fora do tempo.
A batalha de Stallone antes do ringue
O filme acompanha os primeiros passos de Stallone em Hollywood, quando os papéis importantes não apareciam e as dificuldades financeiras apertavam. Em vez de esperar uma oportunidade cair do céu, ele começou a escrever roteiros próprios e a tentar se colocar no centro das histórias que imaginava.
O conflito ganha força quando um estúdio demonstra interesse por um de seus textos. Stallone precisa escolher entre aceitar uma proposta que poderia resolver seus problemas de dinheiro ou insistir para protagonizar a obra que criou. Quem conhece a história de Rocky já sabe que essa decisão mudou tudo, mas ver o caminho até ela pode ser o que dá personalidade ao filme.
Rocky: Um Lutador, lançado em 1976, virou um marco do cinema e recebeu dez indicações ao Oscar, incluindo a de Melhor Filme, prêmio que conquistou. Por trás do azarão que entra no ringue havia outro tipo de aposta: a de um ator disposto a defender a própria visão mesmo quando o caminho mais seguro parecia bem mais tentador.
Quem dá vida aos ícones da história
Anthony Ippolito, de 26 anos, interpreta Stallone. O ator já apareceu em Grand Army e viveu Al Pacino na minissérie The Offer, sobre os bastidores de O Poderoso Chefão. A caracterização divulgada antes do trailer chamou atenção pela semelhança com o jovem Sly, incluindo traços físicos, postura e jeito de falar.
O elenco também traz AnnaSophia Robb como Sasha Czack, então esposa de Stallone, e Stephan James como Carl Weathers, o Apollo Creed do clássico original. Matt Dillon interpreta Frank Stallone. Nos bastidores do estúdio, Toby Kebbell vive o produtor Robert Chartoff, P. J. Byrne interpreta Irwin Winkler e Tracy Letts assume o papel de um executivo que pressiona a equipe.
A direção é de Peter Farrelly, conhecido por Green Book: O Guia. O time reúne nomes ligados a diferentes momentos da história que levou Rocky das páginas do roteiro para o cinema.
Mais do que uma história de boxe
O apelo de Eu Sou o Rocky está em mostrar que a lenda não nasceu pronta. Antes do personagem virar símbolo de persistência, havia um ator tentando abrir espaço em uma indústria que não tinha pressa para apostar nele. Essa perspectiva pode render um drama de bastidores mais humano do que uma simples coleção de referências ao filme original.
Claro, Rocky no cinema costuma trazer treino, suor e música grandiosa. Mas aqui a luta principal parece acontecer fora do ringue: é sobre autoria, dinheiro e a coragem de não abrir mão da própria ideia. Se o longa acertar o equilíbrio entre a figura lendária e o sujeito que ainda tentava ser ouvido, pode ser uma boa pedida tanto para fãs antigos quanto para quem só conhece o personagem de memes e montagens motivacionais.
Com estreia prevista para novembro e um trailer que já destaca a dublagem brasileira, a produção começa a apresentar sua aposta: contar como um azarão de Hollywood criou outro azarão, este com luvas de boxe e uma das histórias mais lembradas do cinema.
Sugestão para o seu Set-up Nerd:
Encontramos produtos incríveis com desconto!
