Dragon Ball Super: Beerus dublado estreia na Crunchyroll em 12 de novembro, às 13h, com o elenco brasileiro conhecido.
- Quando estreia na Crunchyroll?
- Marcelo Pissardini volta como Bills?
- O que muda nesta versão?
- Onde assistir e o que vem depois?
Anote aí: a estreia já tem hora
A nova versão de Dragon Ball Super chega com dublagem em português à Crunchyroll no dia 12 de novembro, às 13h. A plataforma confirmou que o elenco brasileiro familiar está de volta, uma notícia que deve agradar quem cresceu ouvindo essas vozes acompanhando os socos, os gritos de poder e, claro, as ameaças nada discretas de Bills.
O lançamento não é só uma reprise com embalagem nova. Dragon Ball Super: Beerus é uma versão televisiva reformulada da série, que revisita o começo da história e promete apresentar mudanças em cenas, conteúdo e acabamento. Para quem conhece o arco de cabo a rabo, a curiosidade é ver o que foi retrabalhado e como essa nova edição conversa com a série que já acompanhamos.
Marcelo Pissardini está de volta como Bills?
A confirmação do retorno do elenco inclui Marcelo Pissardini no papel de Bills, ou Beerus, como o nome costuma aparecer em outros materiais da franquia. Mas existe um detalhe importante: o ator anunciou recentemente sua aposentadoria, e ainda não foi esclarecido se gravou falas novas para esta produção ou se a versão reaproveita gravações anteriores.
Então vale segurar a empolgação antes de concluir que houve uma nova sessão de dublagem. A informação oficial confirma o retorno do elenco e associa Pissardini ao personagem, mas não explica como isso foi feito. É uma diferença pequena no anúncio e enorme para quem presta atenção em dublagem, especialmente num personagem tão marcante quanto o deus da destruição que transformou a vida de Goku num teste de sobrevivência.
O reaproveitamento de gravações não seria algo inédito na franquia. Na versão japonesa, por exemplo, há falas da Bulma interpretada por Hiromi Tsuru, que morreu em 2017. Isso não confirma que o mesmo procedimento foi adotado na dublagem brasileira; apenas mostra que produções podem recorrer a material já gravado quando necessário.
Mais que uma reprise com retoques
Dragon Ball Super: Beerus revisita o início de Dragon Ball Super, que por sua vez adaptou para a televisão a história do filme Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses. A nova edição traz cenas refeitas, trechos inéditos e uma narrativa reconstruída para se aproximar mais da ideia original de Akira Toriyama para a série.
Também foram anunciadas melhorias no áudio, com novas trilhas e efeitos sonoros aprimorados. O elenco japonês regravou suas vozes para esta edição, enquanto no Brasil o anúncio destaca a volta do elenco conhecido. Em outras palavras, a proposta é mexer na experiência, não apenas colocar um filtro de alta definição e chamar isso de novidade. Para quem sempre achou que o começo de Super podia ter um ritmo mais redondo, há motivo para ficar de olho.
O arco de Bills tem uma função especial dentro da franquia: apresenta um personagem que começa como uma ameaça assustadora e logo vira parte essencial da dinâmica de Goku e companhia. A nova versão pode ser uma boa desculpa para revisitar essa fase, ainda mais se as mudanças ajudarem a deixar a transição entre o filme e a série mais coesa.
Onde assistir e o que vem depois?
Dragon Ball Super também está disponível na Netflix, Disney+ e HBO Max, mas a dublagem em português de Dragon Ball Super: Beerus foi confirmada, por enquanto, como exclusiva da Crunchyroll. A plataforma reúne ainda outros títulos da franquia no Brasil, incluindo Dragon Ball, Dragon Ball Z, GT, Kai e Daima.
E a volta ao universo de Super não deve parar por aqui: uma continuação já foi confirmada, com adaptação da saga do Prisioneiro da Patrulha Galáctica, conhecida entre os fãs como o arco de Moro. Ainda não há, neste anúncio, uma data para essa sequência. Por enquanto, o compromisso mais próximo é conferir como a nova edição de Beerus funciona e, finalmente, ouvir de novo o elenco brasileiro nesse começo de história.
Se você pretende rever a série dublada, já sabe onde começa a busca: Crunchyroll, 12 de novembro, às 13h. E a dúvida sobre a participação de Pissardini fica no radar até que a plataforma ou a equipe de dublagem esclareça se houve gravação inédita ou reaproveitamento de falas.
Sugestão para o seu Set-up Nerd:
Encontramos produtos incríveis com desconto!
