O Inocente ganhará versão americana na Netflix

Twitter
LinkedIn
Threads
Telegram
WhatsApp

O Inocente versão americana está a caminho da Netflix, com uma nova adaptação do suspense de Harlan Coben em língua inglesa.

Uma nova adaptação, não só uma dublagem

A Netflix vai levar O Inocente para uma série em inglês. O romance de Harlan Coben já ganhou uma versão espanhola em 2021, mas a nova produção será a primeira adaptação do livro nesse idioma. Ou seja: não é simplesmente colocar outra dublagem por cima da série anterior. É uma nova leitura da mesma história, agora situada nos Estados Unidos.

Essa diferença abre espaço para mexer no cenário e no jeito de contar a trama, sem abandonar o ingrediente que costuma fazer Coben funcionar tão bem na TV: personagens comuns encurralados por segredos cada vez mais difíceis de esconder. É aquele tipo de suspense em que cada revelação parece fechar uma porta e, dois minutos depois, abrir outras três.

Por enquanto, a Netflix não divulgou elenco, data de estreia ou quantidade de episódios. Então nada de escalar mentalmente o elenco dos sonhos como se a produção já estivesse com trailer e pôster na rua. O anúncio confirma o projeto, mas esses detalhes ainda não foram apresentados.

Um passado que não fica quieto

A história acompanha Matt Hunter, morador de Nova Jersey que tenta construir uma vida tranquila com a esposa, Olivia. Só que o passado dele está longe de ser um assunto encerrado. Quando os dois decidem comprar uma casa na cidade natal de Matt, a promessa de recomeço começa a virar pesadelo: pessoas aparecem mortas, e ele passa a ser tratado como o principal suspeito.

Para provar que não é culpado, Matt e Olivia acabam tendo de agir fora da lei. A premissa já entrega uma boa mistura de drama de casal e investigação criminal, com a confiança entre os dois sendo testada enquanto a situação sai do controle. E, convenhamos, comprar uma casa já costuma render estresse suficiente sem cadáveres entrando na equação.

A adaptação americana também terá de decidir como equilibrar as reviravoltas do livro com o ritmo de uma série. O desafio não é apenas surpreender; é fazer as pistas parecerem convincentes depois que a resposta aparece. Suspense bom deixa a gente desconfiado de todo mundo, mas não pode transformar cada personagem em uma máquina de esconder informação só para guardar um choque para o episódio seguinte.

Quem está por trás da série

Robert Hull, Bryan Wynbrandt e Steven Lilien, da produtora StoryMath, vão comandar o projeto. O trio também está ligado a Eu Vou Te Encontrar, outra produção de Coben para a Netflix que teve bom desempenho entre as séries em inglês mais assistidas da plataforma neste ano, segundo o anúncio.

A nova série marca ainda o começo de uma parceria exclusiva entre a Netflix e a StoryMath, que passará a desenvolver produções para o serviço. Para o streaming, é uma forma de continuar investindo em histórias do autor com uma equipe que já conhece esse terreno. Para quem assiste, a esperança é que a familiaridade com o estilo de Coben ajude a entregar tensão sem cair no piloto automático.

A colaboração entre o escritor e a Netflix começou em 2018, com Safe, e já rendeu mais de uma dúzia de títulos em diferentes idiomas. No catálogo brasileiro há adaptações como Não Fale com Estranhos, A Grande Ilusão e Fique Comigo. A plataforma também prepara outras produções baseadas em obras do autor, incluindo uma série sobre Myron Bolitar.

O que esperar agora?

O anúncio de O Inocente reforça uma estratégia que a Netflix vem explorando com Coben: reapresentar suas histórias a públicos diferentes, mudando o idioma e o contexto. A ideia tem potencial, embora também aumente a comparação inevitável com a versão espanhola. Fãs que já conhecem a trama vão querer saber o que muda; quem ainda não viu nenhuma adaptação pode entrar sem bagagem e aproveitar as surpresas.

Agora falta descobrir quem vai interpretar Matt e Olivia e como a série vai transportar a história para Nova Jersey. Até lá, dá para esperar o pacote clássico de Coben: uma vida aparentemente estável, um segredo antigo e uma investigação que transforma todo mundo em suspeito. Só não contem com uma data de estreia ainda: ela não foi anunciada.

Sugestão para seu set-up nerd

Confira opções relacionadas ao tema na Amazon. Preços e disponibilidade são definidos pela loja.

Ver O Inocente Harlan Coben livro na Amazon

Publicidade | Como associado da Amazon, eu ganho com compras qualificadas.