Eu Sou o Rocky terá Raphael Rossatto e Luiz Feier Motta na dublagem brasileira, em uma troca de vozes que conversa diretamente com a história de Stallone.
- Uma passagem de bastão com história
- Quem dubla quem no filme?
- A história por trás do soco
- Quando estreia nos cinemas?
Uma passagem de bastão com história
Tem escalação de dublagem que é só uma informação de elenco. E tem aquela que carrega um pedacinho da história do cinema brasileiro junto. Em Eu Sou o Rocky, Luiz Feier Motta, voz clássica de Sylvester Stallone por aqui, participa do filme, mas quem empresta a voz ao jovem Stallone é Raphael Rossatto.
A escolha faz sentido: o longa acompanha os bastidores da criação de Rocky, Um Lutador, de 1976, e apresenta uma versão mais jovem do ator. Motta explicou que o projeto pede uma voz mais jovem e celebrou a oportunidade de passar esse bastão. É um gesto simpático, e também uma daquelas decisões que fãs de dublagem vão notar antes mesmo de a primeira luta começar.
Rossatto, por sua vez, reconheceu o tamanho do legado que está recebendo. A ideia não é apagar uma voz que virou referência, mas somar uma nova interpretação a uma fase diferente da vida de Stallone. Convenhamos: tentar reproduzir exatamente uma voz tão associada ao ator seria entrar no ringue com os dois braços amarrados.
Quem dubla quem no filme?
Anthony Ippolito, conhecido pela série A Oferta, interpreta Stallone no longa e será dublado por Raphael Rossatto na versão brasileira. O currículo de Rossatto tem bastante familiaridade com blockbusters: ele dá voz a Chris Pratt em franquias como Guardiões da Galáxia e Jurassic World, além de interpretar Mario em Super Mario Bros.: O Filme e Garfield em Garfield: Fora de Casa.
Já Luiz Feier Motta dubla Frank, pai de Stallone, vivido por Matt Dillon. É uma escalação curiosa justamente por inverter a expectativa mais óbvia: o dublador associado ao astro não será a voz do protagonista, mas estará na história por meio de uma figura importante da vida dele. Em vez de uma simples repetição do passado, temos uma espécie de conversa entre gerações de intérpretes.
O anúncio veio acompanhado de um vídeo, com Motta e Rossatto comentando a participação. A troca combina com um filme que olha para a origem de um personagem tão ligado à imagem pública de Stallone. Rocky pode ser o lutador da tela, mas a trajetória do ator por trás do papel também rende drama suficiente para lotar uma arena.
A história por trás do soco
Eu Sou o Rocky revisita os bastidores do clássico de 1976, dirigido e estrelado por Stallone. O projeto é comandado por Peter Farrelly, diretor de Green Book: O Guia, e traz ainda AnnaSophia Robb, Stephan James e Toby Kebbell no elenco. A premissa coloca no centro não apenas o nascimento de um sucesso, mas o caminho de quem insistiu em contar aquela história.
Para quem conhece a franquia, existe uma diferença interessante entre rever uma luta e descobrir como ela chegou às telas. A saga de Rocky sempre teve algo de autobiográfico na persistência do personagem, e um filme sobre a criação do longa original pode explorar justamente esse encontro entre vida e ficção. Claro, o resultado vai depender de como o roteiro transforma bastidores em cinema, mas o tema tem um gancho forte.
Também é um bom motivo para prestar atenção ao trabalho de voz. Dublar uma figura conhecida não é só encaixar um timbre: exige encontrar o tom de uma interpretação sem transformar a homenagem em imitação. Rossatto tem o desafio de representar uma fase mais jovem, enquanto a presença de Motta funciona como uma ligação afetiva com a trajetória do personagem e do ator no Brasil.
Quando estreia nos cinemas?
Distribuído pela Diamond Films, Eu Sou o Rocky tem estreia nacional marcada para 19 de novembro. A data ainda está alguns meses adiante, mas a confirmação da dublagem já dá uma boa pista de como o filme quer conversar com o público brasileiro: respeitando o peso da memória, sem fingir que o tempo parou.
Para os fãs, fica a curiosidade de ouvir Rossatto na pele do jovem Stallone e reconhecer Motta em um papel diferente do que muita gente esperava. Não é todo dia que uma história sobre o nascimento de Rocky também vira uma pequena passagem de bastão na dublagem. Agora resta esperar para ver se o filme acerta o golpe dentro e fora do ringue.
Sugestão para o seu Set-up Nerd:
Encontramos produtos incríveis com desconto!
