Glenn Close aprendeu espanhol no set de Jogos Vorazes

Twitter
LinkedIn
Threads
Telegram
WhatsApp

Glenn Close aprendeu espanhol com uma professora que foi até o set de Amanhecer na Colheita. Sim, Panem também virou sala de aula.

Uma aula de espanhol em Panem

A história foi contada pelos diretores Javier Calvo e Javier Ambrossi no podcast oficial da Netflix, Skip Intro with Krista Smith. A dupla revelou que Glenn aceitou participar do novo filme deles com uma condição: queria um desafio e queria atuar em espanhol. O detalhe? Antes de começar a preparação, ela não falava o idioma.

A solução foi despachar uma professora de espanhol para o set de Jogos Vorazes: Amanhecer na Colheita, onde Close interpreta Drusilla Sickle. Calvo descreveu a missão como uma das coisas mais inusitadas que já organizou. Convenhamos: poucas aulas particulares podem dizer que aconteceram entre uma cena de Panem e outra.

Os diretores relataram o caso em uma entrevista da Netflix. A professora foi ao set e trabalhou com a atriz durante as filmagens. Não há, no relato, detalhes sobre a duração das aulas ou um método específico, então nada de transformar a história numa lenda sobre fluência instantânea.

O desafio de La Bola Negra

Em La Bola Negra, Close interpreta uma americana especialista em literatura espanhola, com atenção especial à obra de Federico García Lorca. A personagem fala majoritariamente em espanhol, embora também tenha algumas falas em inglês. Não é um papel em que dava para escapar com um simpático “hola” e um sorriso: o idioma faz parte da própria construção da personagem.

Segundo Ambrossi, os cineastas enviaram o roteiro à atriz e explicaram que o projeto tinha sido pensado para ela. Close topou, mas deixou claro que queria encarar algo difícil. A resposta acabou levando a uma preparação pouco convencional, que cruzou dois filmes bem diferentes: um drama espanhol inspirado em Lorca e uma produção de uma franquia distópica juvenil.

Mais que decorar falas

Aprender falas em outro idioma para um papel exige mais do que acertar a pronúncia. Ritmo, intenção e reação aos outros atores também precisam soar naturais. É por isso que a presença de uma professora no set faz sentido: permite praticar o material ligado à personagem e trabalhar perto das cenas, em vez de depender apenas de uma lista de frases estudadas longe da filmagem.

Claro, isso não significa que Close tenha se tornado fluente em espanhol durante a produção. O que os diretores contaram é que ela começou sem falar o idioma e recebeu acompanhamento para encarar o papel. Já é uma bela dose de dedicação. Enquanto alguns atores aprendem uma coreografia de luta, aqui o desafio foi entrar em cena com uma língua nova na ponta da língua.

O que esperar do filme

Dirigido por Calvo e Ambrossi, o longa conecta histórias de três homens gays ambientadas em 1932, 1937 e 2017. A inspiração vem da obra inacabada de mesmo nome de García Lorca e da peça La Piedra Oscura, de Alberto Conejero, que também participa do roteiro.

O elenco reúne, entre outros nomes, Guitarricadelafuente, Carlos González, Miguel Bernardeau, Penélope Cruz, Glenn Close e Julio Torres. O filme estreou em Cannes, onde os diretores receberam o prêmio de Melhor Direção. A produção também aparece entre as apostas da Netflix para a temporada do Oscar, mas isso não deve ser confundido com uma indicação já confirmada.

Quando chega ao Brasil?

Por aqui, La Bola Negra, também chamado de A Bola Preta, tem lançamento nos cinemas previsto para 14 de janeiro de 2027, pela Paris Filmes. Até lá, a curiosidade sobre a atuação de Close já ganhou um capítulo saboroso: a preparação para um filme espanhol aconteceu no set de uma aventura de Jogos Vorazes.

É um daqueles bastidores que lembram como o trabalho de atuação às vezes exige sair completamente da zona de conforto. E, neste caso, o caminho até Lorca passou por uma professora de espanhol em Panem. A gente não vê esse crossover todo dia.