A edição de Sr. Popo em Dragon Ball Daima na TV francesa deixou o personagem fora de cena, mas não apagou sua voz.
O que mudou na exibição?
Dragon Ball DAIMA estreou nesta semana na programação da Gulli, emissora infantil francesa, e alguns espectadores logo perceberam que havia algo estranho nas cenas do Sr. Popo. Em vez de mostrar o personagem, a transmissão recorreu a cortes secos e aproximações de câmera para deixá-lo fora do enquadramento.
O detalhe mais esquisito é que, em certos momentos, a voz dele continua sendo ouvida. É como se o Sr. Popo estivesse conversando de outro cômodo enquanto a câmera, muito convenientemente, decide filmar a parede. Não é exatamente uma solução discreta: a ausência fica tão evidente que vira parte da cena.
Até aqui, não houve explicação oficial da Toei Animation Europe sobre quem decidiu pela edição ou quais foram os critérios. Então vale separar o que foi observado do que ainda é especulação: as imagens foram alteradas na exibição francesa, mas não há confirmação pública sobre a motivação específica da emissora.
Um velho debate com novo corte
O visual do Sr. Popo é alvo de controvérsia há bastante tempo por sua semelhança com caricaturas racistas. É uma discussão que não nasceu com DAIMA e que costuma reaparecer sempre que o personagem chega a uma nova plataforma ou ganha uma transmissão em outro país.
Também há fãs que defendem que o design teria sido inspirado em Mahakala, uma divindade presente em tradições budistas. Essa interpretação circula entre o público, mas não transforma automaticamente o assunto em consenso nem elimina o incômodo de quem enxerga referências racistas na aparência do personagem. Dá para reconhecer a discussão sem fingir que existe uma resposta simples para todo mundo.
Na minha leitura, o corte da Gulli tenta contornar uma imagem considerada problemática, mas acaba criando uma situação quase surreal: o personagem está na história, participa do diálogo e, ao mesmo tempo, é escondido da tela. É o tipo de solução que chama atenção justamente para aquilo que pretendia evitar.
Não é a primeira vez
DAIMA já passou por uma edição parecida na Alemanha, durante sua estreia por lá em agosto. E a história do personagem com alterações de exibição vem de antes: quando Dragon Ball Z Kai foi transmitido na TV dos Estados Unidos, a cor do Sr. Popo foi modificada para azul.
Esses casos mostram que não existe uma abordagem internacional única para o personagem. Cada emissora ou território parece lidar com a questão de um jeito, seja removendo a imagem de determinadas cenas, seja alterando sua aparência. Para quem acompanha a franquia, comparar versões virou quase um exercício de detetive: pausa aqui, volta ali e tenta descobrir o que mudou.
Mas também é bom não confundir os episódios. As informações disponíveis apontam para decisões de transmissão em diferentes países, não para um anúncio de que a Toei vai redesenhar o personagem ou alterar todas as versões do anime. Por enquanto, cada caso tem seu próprio contexto.
E no Brasil?
Por aqui, Dragon Ball DAIMA foi exibido sem esses cortes. Os 20 episódios também estão disponíveis na Crunchyroll, na Netflix e na HBO Max, segundo as informações divulgadas sobre a série. Ou seja, quem quiser assistir à participação do Sr. Popo na versão brasileira não precisa recorrer à edição francesa para entender o que aconteceu em cena.
O assunto, ainda assim, deve continuar aparecendo sempre que Dragon Ball chegar a uma nova grade de TV. A discussão sobre representações racistas merece ser levada a sério, mas esconder um personagem aos pedaços, sem explicar a escolha, dificilmente encerra o debate. No máximo, transforma uma cena comum em assunto para os fãs discutirem no intervalo entre um episódio e outro.
Agora resta saber se a Gulli vai comentar os cortes ou se a edição ficará sem explicação oficial. Até lá, a versão francesa de DAIMA ganhou uma peculiaridade que ninguém esperava: em algumas cenas, o Sr. Popo está presente, só que a câmera prefere não confirmar.
Sugestão para o seu Set-up Nerd:
Encontramos produtos incríveis com desconto!
