The Exiled Heavy Knight ganha dublagem na Crunchyroll

Twitter
LinkedIn
Threads
Telegram
WhatsApp

The Exiled Heavy Knight já começou a receber dublagem brasileira na Crunchyroll, com quatro episódios disponíveis.

Quando chegam os episódios dublados?

A Crunchyroll começou a disponibilizar a versão brasileira de The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System nesta semana. Os quatro primeiros episódios dublados já podem ser assistidos na plataforma, e a previsão é que novos capítulos cheguem às quintas-feiras.

Para quem prefere acompanhar a exibição japonesa, o segundo cour continua disponível com áudio original e legendas em simulcast. Ou seja, dá para escolher entre seguir a temporada no ritmo da transmissão japonesa ou aproveitar a dublagem conforme os episódios forem lançados. É uma boa notícia para quem gosta de alternar entre os dois formatos, sem precisar esperar a temporada inteira para ouvir o elenco brasileiro.

A versão nacional foi produzida pelo estúdio Dubrasil, com direção de Samuel Fernandes e Ailton Rosa. A adaptação ficou a cargo de Juliana Martins. A divulgação da Crunchyroll também apresentou os nomes que dão voz aos personagens.

Quem está no elenco brasileiro?

Idson Silva interpreta Elma, protagonista da história, enquanto Marcella Almeida faz a versão criança do personagem. Leonardo Camillo é Aizas, Samira Fernandes dá voz a Malice e Bárbaro Carrêa interpreta Arus. No restante do elenco estão Nina Medeiros como Luche e Mauro Castro como Gowtan.

Completam a escalação Patrick Coelho como Teal, Sergio Fortuna como Thomas, Stephany Custodi como Reiss e Teco Cheganças como Cline. Tem bastante personagem para conhecer, então começar pelos episódios já dublados ajuda a entrar no clima e identificar as vozes sem precisar fazer maratona de uma vez. E, convenhamos, nomes familiares no elenco podem ser aquele empurrãozinho para testar uma dublagem nova.

A premissa tem um truque familiar

Elma Edvam vem de uma família conhecida por seus mestres espadachins, mas o destino lhe reserva uma classificação bem menos glamourosa: a classe de Cavaleiro Pesado, tratada como defeituosa. Rejeitado e expulso pelo próprio pai, ele parece ter recebido a pior mão possível logo no começo da aventura.

Só que Elma recupera lembranças de uma vida passada e percebe que aquele mundo funciona como um jogo de realidade virtual que ele conhecia muito bem. Esse conhecimento muda o tabuleiro: em vez de aceitar o rótulo de classe fraca, ele pode usar o que sabe para encontrar brechas nas regras e tentar mudar o próprio destino.

A ideia conversa com uma fantasia bastante popular entre fãs de isekai e histórias de jogo: o protagonista conhece sistemas, habilidades e mecânicas que os outros personagens ainda não entendem. O diferencial está em ver alguém obrigado a transformar uma desvantagem aparente em estratégia. É menos “ganhei o poder mais absurdo do universo” e mais “vamos descobrir como essa build pode funcionar”. Para quem já passou horas tentando otimizar personagem em RPG, a situação tem um apelo imediato.

Vale dar uma chance?

Se você curte aventuras de fantasia com progressão, classes e protagonista usando conhecimento prévio para contornar limites, a premissa tem bons ingredientes. A dublagem também deixa a série mais acessível para quem prefere assistir sem acompanhar legendas, enquanto o calendário semanal dá tempo para conversar sobre cada episódio sem correr para terminar tudo no mesmo dia.

Claro, a sacada do personagem que conhece as regras do mundo não é exatamente inédita. O que vai fazer a diferença é como a série desenvolve Elma e transforma essa vantagem em conflitos interessantes, em vez de resolver tudo com uma explicação conveniente sobre o jogo. A proposta pelo menos coloca uma pergunta divertida na mesa: e se o “pior” personagem da party só precisasse de alguém que soubesse jogar direito?

Por enquanto, são quatro episódios dublados para experimentar, com novas estreias previstas para quinta-feira. Para quem estava esperando a versão brasileira antes de começar, o momento de entrar nessa aventura chegou. E para quem já acompanha em japonês, dá para revisitar a jornada de Elma com outras vozes e comparar as interpretações.