Se você é do time que prefere áudio em português, a **dublagem brasileira de _Jaadugar: A Witch in Mongolia_** acabou de ganhar vida na Crunchyroll.
- O que foi anunciado hoje
- Cronograma dos episódios dublados
- Elenco e estúdio por trás das vozes
- Entenda a história de Sitara e o Império Mongol
- Por que isso importa para a turma do anime?
- [CONTEXTO] Por que a dublagem é tão relevante?
Vamos ser sinceros: dublagem costuma ser aquele “divisor de águas” do anime no Brasil. Tem gente que liga no som original, tem gente que não abre mão do português. E quando o catálogo para de ser só legenda e começa a vir com atores brasileiros, a conversa muda. Hoje, o papo é sobre _Jaadugar: A Witch in Mongolia_, o Tenmaku no Jaadugar, que já vinha chamando atenção pela recepção da temporada.
O que foi anunciado hoje
Neste sábado (15), a **Crunchyroll** começou a disponibilizar a **dublagem brasileira** da adaptação em anime de _Jaadugar: A Witch in Mongolia_. A versão em português fica por conta do estúdio Som de Vera Cruz, com direção de dublagem e adaptação por Erick Bougleux. E sim, a galera percebe quando é capricho.
O primeiro episódio dublado, cujo título é “O que há no céu, o que há na terra”, já está no ar. Agora é aquele momento clássico: escolher entre pegar a vibe com som original ou entrar direto no modo “família e pipoca, sem ler legenda”.
Cronograma dos episódios dublados
Os próximos capítulos dublados entram sempre todos os sábados. O horário de estreia é 13h (horário de Brasília). Ou seja, se você é do time que maratona no fim de semana, já tem uma rotina nova pra encaixar na agenda.
Essa cadência também ajuda a manter o hype vivo, porque o assunto inevitavelmente cai nas rodas de conversa: “vocês viram como ficou a voz desse personagem?”
Elenco e estúdio por trás das vozes
O elenco da dublagem traz nomes conhecidos do público que acompanha animes, e isso aumenta a chance do personagem “grudar” do jeito certo. Confira alguns destaques:
Ana Elena Bittencourt (voz de Noelle em Black Clover) como Sitara.
Carlos Gesteira (voz de Tenjin em Noragami) como Ahmad.
Shallana Costa (voz de Prospera Mercury em Gundam: The Witch from Mercury) como Fatima.
Natali Pazete (voz de Maki Zenin em Jujutsu Kaisen) como Anis.
Sheila Dorfman (voz de Nana Shimura em My Hero Academia) como Zumrud.
Tem também Daniel Machline como Tio e Erick Bougleux fazendo a voz de Tolui. Nos bastidores, a produção é de Leonardo Santhos, mixagem por Claudio Alves e operações por Rodrigo Careca.
Entenda a história de Sitara e o Império Mongol
Em _Jaadugar: A Witch in Mongolia_, acompanhamos Sitara após perder sua mãe e ser afastada de sua terra natal. Sem condições de sobreviver sozinha e com pouca esperança, ela acaba levada por uma família de estudiosos.
É aí que entra o “plot” mais interessante: o poder do conhecimento vai sendo passado a ela, moldando sua trajetória. Só que enquanto Sitara tenta encontrar espaço nesse novo mundo, o Império Mongol segue firme no modo conquista, sob o domínio de Gengis Khan. Quando essa ambição alcança a cidade de Sitara, a vida tranquila vira só mais uma página que a história decide virar.
O anime é produzido pelo estúdio Science SARU e tem direção executiva de Naoko Yamada e direção de Abel Gongora.
Por que isso importa para a turma do anime?
Porque dublagem não é só “trocar idioma”. É tradução cultural. É ritmo, emoção e construção de personagem. E quando uma produção com boa recepção chega em português, ela amplia a base que consome anime no Brasil, incluindo quem não quer depender de legenda.
Se você ainda está em dúvida, vale a experiência do primeiro episódio dublado: é ali que dá para sentir a química das vozes com a direção e o clima da história. E convenhamos: ver a Sitara ganhando vida em português é basicamente adicionar uma camada nova no “quanto eu gostei”.
Para checar as informações oficiais, a Crunchyroll publicou detalhes do anúncio em sua página de notícias: Crunchyroll News.
Você vai assistir _Jaadugar: A Witch in Mongolia_ dublado ou no som original?
Agora que a dublagem brasileira chegou na Crunchyroll, fica fácil escolher lado. E eu quero saber: qual é o seu time nessa guerra civil dos animes? Dublado para maratonar sem esforço ou original para pegar cada nuance? Conta aí nos comentários.
Sugestão para o seu Set-up Nerd:
Encontramos produtos incríveis com desconto!
Ver mangá Uma Bruxa na Mongólia (Jaadugar: A Witch in Mongolia) volume 1 na Amazon
