A dublagem brasileira de Tocha Negra ganhou um vídeo especial da Crunchyroll, com bastidores, entrevistas e detalhes da adaptação dos diálogos.
- O que aparece no vídeo de bastidores
- Quem está no elenco brasileiro
- A graça está também na adaptação
- A história e onde assistir
O que aparece no vídeo de bastidores
Divulgado nesta sexta-feira, 13 de novembro, o especial mostra um pouco do processo de gravação da versão brasileira de Tocha Negra, anime também conhecido pelo título Black Torch. O vídeo reúne conversas com parte do elenco e da equipe de direção, além de cenas feitas durante as sessões de dublagem.
Esse tipo de material é um agrado para quem costuma assistir anime dublado e gosta de entender o que acontece antes de a voz chegar à tela. Não é só repetir falas em português: existe interpretação, ajuste de ritmo e uma busca por fazer os diálogos soarem naturais enquanto acompanham a animação.
E, convenhamos, bastidores de dublagem têm um charme próprio. Ver os profissionais falando sobre os personagens ajuda a perceber as escolhas por trás de cada voz, sem transformar a sessão em uma aula técnica interminável. O foco aqui também está na experiência de quem deu vida ao elenco.
Quem está no elenco brasileiro
Adrian Tatini, aquele mesmo que vocês sabem que eu considero pakas (rs) que dubla Jiro Azuma, protagonista da história, enquanto Luiz Carlos Persy interpreta Rago. Aline Penteado faz Ichika Kishimojin e também atua como assistente de direção. Manuela Origuella dá voz a Hana Usami e divide a função de assistência de direção, e Bruno Sangregório interpreta Shiba Ryosuke e dirige a dublagem.
Um detalhe que chama atenção é a revelação de Adrian: esta é sua primeira vez como protagonista de um anime, e mandou bem demais. Ele ainda brinca que se identifica com o jeito de Jiro demonstrar hostilidade justamente com as pessoas de quem gosta. É uma daquelas descrições que qualquer pessoa com um amigo implicante pode reconhecer na hora.
Aline, por sua vez, comenta a personalidade de Ichika e sua determinação para conquistar espaço. Já Bruno destaca o peso da escolha das vozes e do trabalho coletivo na construção dos personagens. Não é uma disputa de quem aparece mais: uma dublagem funciona melhor quando cada peça conversa com as outras.
A graça está também na adaptação
O vídeo comenta ainda o trabalho de localização, incluindo expressões e trocadilhos adaptados para o público brasileiro. Esse é um dos pontos mais interessantes da dublagem: uma piada que funciona em japonês pode não ter o mesmo efeito traduzida ao pé da letra. Às vezes, é preciso encontrar outra solução que preserve a intenção e caiba no ritmo da cena.
Esse cuidado não significa mudar a história, e sim fazer com que ela chegue com naturalidade para quem está assistindo em português. Quando dá certo, a adaptação passa despercebida no melhor sentido: a gente acompanha a cena, entende a brincadeira e segue em frente, sem sentir que está lendo uma tradução engessada.
Para quem prefere acompanhar o anime com vozes brasileiras, Tocha Negra já está disponível com todos os episódios dublados no catálogo da Crunchyroll. O especial é um bom motivo para conhecer melhor o trabalho por trás dessa versão, especialmente se você gosta de comparar escolhas de interpretação e localização.
A história e onde assistir
A trama acompanha Jiro Azuma, um jovem capaz de conversar com animais. Um dia, seus amigos pássaros avisam que há um gato ferido na floresta. Jiro vai ajudá-lo e descobre que o animal não é exatamente um gato comum: trata-se de um mononoke, uma criatura sobrenatural da tradição japonesa.
Depois desse encontro, Jiro e seu novo companheiro passam a enfrentar diferentes ameaças. A premissa mistura aventura, sobrenatural e uma parceria improvável, combinação que já rende aquela pergunta clássica de anime: até onde vai a confusão depois que o protagonista decide ajudar um bichano misterioso?
Se você já está com a série na lista, pode assistir a todos os episódios dublados na plataforma. E, se ainda está decidindo, o vídeo de bastidores oferece uma pequena amostra do carinho colocado na versão brasileira. Para fãs de dublagem, ouvir o elenco falar sobre personagens e adaptações é parte da diversão, não apenas um extra para deixar tocando nos créditos.
Sugestão para o seu Set-up Nerd:
Explore produtos relacionados ao tema na Amazon. Os preços e a disponibilidade são definidos pela loja.
Ver mangá Black Torch volume 1 na Amazon
Publicidade | Como associado da Amazon, eu ganho com compras qualificadas.
