Dragon Ball Super: Beerus mudou a voz japonesa de Yamcha no terceiro episódio, e a alteração tem uma história que vai além da cabine de gravação.
- Ryōta Suzuki assume o microfone
- O fim de uma parceria de quase 40 anos
- Por que a troca aconteceu?
- Beerus chega à Terra com voz nova no elenco
Ryōta Suzuki assume o microfone
Quem acompanha a versão aprimorada de Dragon Ball Super talvez tenha percebido algo diferente quando Yamcha apareceu no episódio três. A voz japonesa do personagem agora é de Ryōta Suzuki, que regravou as falas usadas no capítulo em vez de a produção reaproveitar o áudio original.
A mudança foi confirmada nos créditos do episódio exibido em 25 de outubro. Não é uma reformulação de todo o elenco, mas um ajuste específico que chama atenção porque Yamcha é um rosto conhecido da franquia há décadas. E, convenhamos, em Dragon Ball até uma fala rápida pode virar assunto entre fãs atentos.
Suzuki já tinha assumido o personagem em Dragon Ball Daima, lançado em 2024. A participação em Beerus, portanto, leva a nova escalação também para o material revisado da série principal. O ator ainda é conhecido por dar voz a Yu Ishigami em Kaguya-sama: Love Is War e Ryusui Nanami em Dr. Stone.
O fim de uma parceria de quase 40 anos
Antes de Suzuki, Yamcha era interpretado por Tōru Furuya desde 1986. São quase quatro décadas associando a voz do ator a um dos primeiros aliados de Goku, desde os tempos em que o personagem ainda era apresentado como um adversário temível e não como alvo recorrente das piadas dos fãs.
Por isso, a troca tem um peso especial para quem cresceu ouvindo Furuya no papel. Ao mesmo tempo, não chega exatamente como uma surpresa: Suzuki já havia sido escolhido para Daima, e agora a versão aprimorada de Super acompanha essa decisão. Para quem prefere consistência entre produções recentes, faz sentido manter a mesma voz.
A alteração também mostra como uma série revisada pode ir além de melhorar imagem e som. Quando a equipe mexe no áudio, existe a possibilidade de atualizar interpretações, e isso inevitavelmente desperta comparação com a versão que muita gente já conhece de cor.
Por que a troca aconteceu?
Furuya deixou o papel em 2024, depois de admitir uma relação extraconjugal com uma fã e uma agressão durante o relacionamento. A repercussão levou o ator a se afastar de outros personagens de longa duração, entre eles Sabo, de One Piece, e Tōru Amuro, de Detective Conan.
A substituição de Yamcha por Suzuki foi anunciada meses depois, antes da estreia de Daima. A nova versão de Beerus reaproveita acontecimentos da série original, mas optou por gravar novamente as falas do personagem. A mudança já havia sido observada por fãs que compararam os episódios, e os créditos acabaram confirmando o que os ouvidos atentos suspeitavam. O ComicBook também destacou a rec escalação após a comparação entre as versões.
É uma decisão que separa a obra de uma interpretação antiga sem apagar o que aquela voz representou para gerações de espectadores. E, embora Yamcha não seja exatamente o personagem que carrega o peso dramático da saga, a familiaridade vocal também faz parte da memória afetiva de Dragon Ball.
Beerus chega à Terra com voz nova no elenco
O terceiro episódio, intitulado internacionalmente The God of Destruction Heads to Earth, acompanha Beerus após o confronto com Goku no planeta do Sr. Kaioh. Em busca de informações sobre o Super Saiyajin Deus, o Deus da Destruição segue para a Terra e aparece durante a festa de aniversário de Bulma.
Vegeta reconhece Beerus e entende imediatamente que a situação é séria. Os outros Guerreiros Z, por outro lado, ainda não fazem ideia do tamanho do problema. É nesse episódio que a nova voz de Yamcha entra em cena, no meio de uma sequência que prepara o terreno para um dos encontros mais importantes de Super.
Dragon Ball Super: Beerus estreou em 11 de outubro como uma versão aprimorada do anime de 2015, com novos cortes, efeitos visuais e tratamento de som. No Brasil, os episódios estão disponíveis na Crunchyroll. A troca de Yamcha é pequena em duração, mas representa uma mudança definitiva na escalação japonesa: Ryōta Suzuki passa a ser a voz do personagem também neste novo tratamento da série.
Sugestão para o seu Set-up Nerd:
Encontramos produtos incríveis com desconto!
